Author: Etienne

Masters Class and Lecture

Etienne

Masters Class in Literary Translation

Etienne van Heerden will offer a Masters Class in Literary Translation at the University of Utrecht, Netherlands and his Dutch translator, Martine Vosmaer, will also contribute.

Lecture: 30 Nights in Amsterdam

Writers Unlimited: The Series, The Hague, Netherlands
This lecture: 30 Nights in Amsterdam
Lecture, Central Library, The Hague – 24 February 2012, 20h30 to 22h00

Writers Unlimited (formerly “Winternachten”) offers a series of conversations with authors: “Writers Unlimited: The Series” and in the 4th event Etienne van Heerden will discuss his latest novel with Jeroen van Kan (VPRO radio programme De Avonden) en the chief editor of ZAM Magazine, Bart Luirink.

Click here for more information.

Reviews: Dutch translation of ’30 Nights in Amsterdam’

Etienne

New inter-review

“De verbeelding en de energie van Van Heerden lijken even onbeperkt als de eindeloze Karoovlakte.”
– Ludo Teeuwen

New reviews

“Van Heerden schepte bovendien voor de gekte van Zan een idioom dat haar een personage maakt dat zijn weerga in de moderne literatuur bijna niet kent. De oplopende stadia van haar ‘vervoering’ worden gespiegeld in haar steeds extatischer taal. Spreekt Zan in normale doen al kleurrijk, als zij een aanval krijgt gaat het hele taalregister open. De leestekens vallen weg, de associaties en verwijzingen buitelen over elkaar heen – u las het hierboven al. Een pluim voor Karina van Santen en Martine Vosmaer, de vertalers die haar (en dus Van Heerden) hebben kunnen bijbenen, hoed af voor deze beste roman van 2011.”
– Mark-Edward Schaap

“Het jaar 2011 sloot ik heel waardig af met een verbijsterend knap boek van Etienne van Heerden (1954), 30 Nachten in Amsterdam.”
– André Oyen

Dutch Translation of ’30 Nights in Amsterdam’

Etienne

Etienne van Heerden took part in the Crossing Borders Festival (The Hague, Netherlands and Antwerp, Belgium), launching the Dutch translation of 30 Nights in Amsterdam.

“Etienne van Heerden’s new novel 30 Nights in Amsterdam is an incredibly rich novel, magnificently
written … 30 Nights in Amsterdam is a raging whirlwind of events, ideas, feelings and facts, captivating and transporting readers, leaving them breathless after the last page.”

– Sonja Dejong, Haarlems Dagblad [Netherlands: The Hague, 14.12.2011]

‘Maal’ by Nicole Jaekel Strauss

Etienne

Nicole Jaekel Strauss has been awarded the Eugéne Marais Prize (a prize awarded for an early work) for her debut, Maal. Strauss also received the University of Johannesburg Prize for a Debut Work for this manuscript, completed under the supervision of Etienne van Heerden.

Olive Schreiner Karoo Writers’ Festival

Etienne

Etienne van Heerden (middle) spoke at the second Olive Schreiner Karoo Writers’ Festival about the Karoo as his “landscape of the mind”. Here he is with a group at the Cradock Four Memorial. At the back, from left to right: Kaia van Heerden, Tim Wege, Darryl David (founder of the festival) and Rika Featherstonehaugh. In front, from left to right: June Walters, Miki Redelinghuys and her two children, Tumani Calata, Kiara David (daughter of Darryl), Menán van Heerden, Etienne van Heerden, Nomonde Calata (wife of activist Fort Calata, one of the Cradock Four), Julienne du Toit, Michael Antrobus, the author Michael Cawood Green and Christopher Nicholson (author of Who Killed the Cradock Four?) [07.2011]

• More photographs here.
• For photographs of the festival’s expedition to Schreiner’s grave on Buffelskop, click here.

30 Nagte in Amsterdam

Etienne

Literêre pryse toegeken:

  • Hertzog-prys 2010
  • UJ-prys vir beste skeppende skryfwerk in Afrikaans 2009
  • M-Net-toekenning vir beste oorspronklike roman in Afrikaans 2009
  • WA Hofmeyr-prys 2009

Oor 30 nagte in Amsterdam:

Zan. Sy’s ’n pragtige maar eksentrieke vrou, ook bekend as Xan met die onverwagse toevalle of Xusan met die geheimsinnige glaskamer. Sy’s die Susan met die onstigtelike erotiese drif. As aktrise en politieke aktivis het sy ’n voorliefde vir vreemde vriende, soos die rolprentmaker Cecil Dimaggio en die straatmusikant Manuel D’Oliveira.

Henk de Melker, museumassistent in ’n klein Oos-Kaapse dorpie, ontvang onverwags ’n brief van ’n juris in Amsterdam waarin hy ingelig word dat sy lankverdwene Tante Zan haar huis in dié stad aan hom nagelaat het. Hy, “Henk Ekskuus”, is ’n voetjie-vir-voetjie-navorser, die skrywer van dun boekies waarin die lewens van onmerkwaardige mense opgeteken word – soos die beoogde een oor Cornelius van Gogh, die onbekende broer van Vincent en Theo, wat in Suid-Afrika begrawe lê.

Henk reis na Nederland om sy erfporsie op te eis; terselfdertyd wil hy verdere navorsing oor Cornelius van Gogh doen. Hy moet besluit of hy permanent wil emigreer of nie, noudat hy eienaar word van ’n woning in Amsterdam. Mettertyd word hy ingesuig in die maalstroom van die gragtegordel met sy sakkerollers, prostitute en straatmusikante. Sy ervaringe in die binnestad konfronteer hom ook opnuut met sy kinderjare – saam met Tante Zan in die huis van sy ouma – en die invloed wat sy avontuurlike tante ná al die jare steeds op sy lewe het.

Want deur alles wat van hom weggesteek is, eindelik oop te vlek, leer Henk de Melker homself opnuut ken. Die dertig nagte wat hy in Amsterdam deurbring, verander sy besadigde lewe onherroeplik.

’n Keur van aanlyn resensies van 30 nagte in Amsterdam:

Nog oor 30 nagte in Amsterdam: